IEC Portal de publicacions cataleg������������������������������������������ModuleName=

Referència: 42202


Autor: Jornada de la SCATERM (8a : 2010 : Vic)

Aspectes de terminologia, neologia i traducci / Eusebi Coromina i Josep M. Mestres (curadors)

Data d'edició: 2010
Descripció física: 166 p. : ill. ; 24 cm
Entitats: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia
Universitat de Vic
ISBN: 978-84-9965-022-7
Collecció: Memries de la Societat Catalana de Terminologia ; 2
Editorial: IEC

Afegir a la cistella
  15,00 €  
Índex  

Altres

Sigles i smbols emprats pels autors

P. 7-9
Citació bibliogràfica Text complet Text complet


Estudis i projectes

La Neologia especialitzada, repte constant per al mediador lingstic
Estop Bagot, Rosa
Matèries:   Neologismes
Tecnologia - Llenguatge
Tecnologia - Traducci
Cincia - Llenguatge
Cincia - Traducci
Mots clau: buits denominatius, manlleus, mediaci lingstica, neologia, neologia especialitzada, neologia primria, neologia semntica, traducci de textos, unitats lxiques referencials.
Keywords: denominative gaps, loans, linguistic mediation, neology, specialised neology, primary neology, semantic neology, text translation, reference lexical units.

P. 15-39
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Neologia i traducci en els processos d'estandarditzaci
Biosca, Carles ; Castellanos i Lloren, Carles
Matèries:   Neologismes
Traducci
Normalitzaci lingstica
Mots clau: autocentrament lingstic, estandarditzaci lingstica, minoritzaci lingstica, neologia, sociolingstica, traducci de textos.
Keywords: linguistic self-centring, linguistic standardisation, linguistic minoritisation, neology, sociolinguistics, text translation.

P. 41-54
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

El Nom de la sabata en neologia i terminologia comparades : objecte de litigi, objecte de desig i estereotips
Calvet Creizet, Mireia
Matèries:   Neologismes
Terminologia
Traducci
Calat - Terminologia
Mots clau: calat, sabates, tradicions discursives, neologia, normalitzaci terminolgica.
Keywords: footwear, shoes, discursive traditions, neology, terminological standardisation.

P. 55-85
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

La Norma UNE de traducci aplicada a la traducci de normes
Casademont Caixs, Elisabeth ; Sabater Berenguer, Marta
Matèries:   Normes UNE - Traducci
Traducci - Normes
Mots clau: normalitzaci comercial, normalitzaci industrial, normes EN, normes ISO, normes terminolgiques, normes UNE, serveis de traducci, traducci de textos oficials.
Keywords: commercial standardisation, industrial standardisation, EN standards, ISO standards, terminology standards, UNE standards, translation services, translation of official texts.

P. 87-102
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Terminologia neolgica del transport aeri
Coromina i Pou, Eusebi
Matèries:   Catal - Anglicismes
Catal - Neologismes
Aviaci comercial - Terminologia
Mots clau: manlleus, neologia, transport aeri.
Keywords: loans, neology, air transport.

P. 103-118
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

La Fixaci i la difusi de la terminologia tipogrfica
Mestres i Serra, Josep M. ; Monz, Esther
Matèries:   Impremta - Terminologia
Arts grfiques - Terminologia
Mots clau: arts grfiques, glossaris multilinges, terminologia, tipografia.
Keywords: graphic arts, multilingual glossaries, terminology, typography.

P. 119-131
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Mecanismes d'actualitzaci del lxic: com poden influir en la implantaci de la terminologia en catal?
Montan March, M. Amor
Matèries:   Catal - Neologismes
Catal - Manlleus
Catal - Lexicologia
Mots clau: actualitzaci del lxic, implantaci terminolgica, informtica,manlleus, normalitzaci terminolgica, tecnologies de la informaci i la comunicaci, terminologia.
Keywords: update of vocabulary, terminology implantation, loans, terminology normalisation, IT, terminology.

P. 133-151
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Crnica del curs 2009-2010 : VIII Jornada de la SCATERM: Terminologia, neologia i traducci


Organitzaci de la VIII Jornada

P. 157-158
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Participants de la VIII Jornada

P. 159-160
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Programa de la VIII Jornada

P. 161-162
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Assistents a la VIII Jornada

P. 163-164
Citació bibliogràfica Text complet Text complet


Dades de lusuari/ria

Per a navegar pel portal necessiteu Mozilla o Microsoft Internet Explorer (recomanem la versi 5.0 o superior).
Amb altres navegadors i/o resolucions podria ser que visualitzssiu incorrectament alguna de les pgines del portal.