Resum
El Diccionari multilingüe de la ciència del sòl (DMCS) és una iniciativa de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS), que compta amb la participació d’altres societats: la Sociedad Latinoamericana de la Ciencia del Suelo, així com amb la col·laboració del Termcat, de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), de la Real Academia Galega (RAG) i de la Real Academia Española (RAE). Es planteja com un diccionari terminològic sincrònic en línia, amb accés obert, amb entrades separades en espanyol (amb americanismes), català, gallec i portuguès (amb americanismes), i amb equivalències en anglès i francès en tots els casos. El Diccionari s’està elaborant per àmbits d’especialitat de la ciència del sòl. La part disponible (sis-centes entrades) és la corresponent a Propietats fisicoquímiques, químiques i comportament del sòl, que és el resultat del treball conjunt i desinteressat d’especialistes de la SECS i de la Sociedad Portuguesa da Ciência do Solo, sota la direcció de Prof. Dr. Jaume Porta.
La versió en català és coordinada per la Prof. Dra. Rosa M. Poch (Universitat de Lleida - SECS), la versió en gallec pel Prof. Dr. Eduardo García-Rodeja (Universidade de Santiago de Compostela - SECS) i la versió en portuguès pel Prof. Dr. Fernando M. Girão Monteiro (Instituto Superior de Agronomia, Lisboa - SPCS). Especialistes en lexicografia de l’IEC (JM Mestres, Joana Torres i Mireia Trias), de la RAG (Francisco Díaz-Fierros) i de la RAE (Chelo Tovar) han supervisat els treballs en cadascuna d’aquestes llengües.
S’ha previst que la participació dels membres de les Societats de ciència del sòl que integren la Sociedad Latinoamericana de la Ciencia del Suelo permeti incorporar els americanismes, que s’afegiran a mesura que es vagin acceptant les propostes rebudes.
|
