Resum
El diccionari de matemàtiques i estadística (DME) és una obra elaborada i editada conjuntament per la Universitat Politècnica de Catalunya i per l’editorial Enciclopèdia Catalana, SA que va sortir a la llum a Barcelona l’abril del 2002 en una primera edició, única fins a la publicació d’aquesta edició en línia. Les coordinadores generals de l’obra van ser les senyores Rosa Mateu i Montserrat Torras, i els coordinadors científics van ser els doctors Claudi Alsina i Joan Jacas, que comptaven amb l’ajut d’un ampli equip d’especialistes.
Com deia la introducció de l’edició en paper, es tractava d’un diccionari concís de matemàtiques i estadística amb complements enciclopèdics, que volia ser útil per a ajudar a escriure i entendre les matemàtiques en català i que incloïa, a més, biografies dels matemàtics més rellevants de la història. L’obra comprèn 3.800 entrades, 208 figures, tres vocabularis inversos (del castellà, l’anglès i el francès al català, respectivament), i diversos annexos. Aquestes característiques van fer que el DME fos únic en la nostra llengua, com ho és encara ara.
Del 2002 ençà, però, el creixement de les tecnologies de la informació i de les comunicacions han fet que obres com aquesta vegin disminuït el seu sentit en la versió impresa i, en canvi, es vegin convidades a tenir versions digitals.
L’any 2004, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va crear el Portal CiT, d’edició, publicació i difusió en línia de terminologia de ciències i tecnologia. En aquest portal, d’accés gratuït, actualment s’ofereixen seixanta-dues obres i es poden consultar més de 175.000 unitats terminològiques catalanes. Era natural, per tant, que l’IEC oferís als propietaris dels drets de reproducció del DME la possibilitat de fer-ne una edició digital i incorporar-la al portal esmentat, i també, a través seu, poder facilitar l’accés a altres obres electròniques que hi vulguin fer referència. La cessió de drets es va materialitzar amb la signatura d’un acord de data 11 de març de 2019 entre la Universitat Politècnica de Catalunya, que hi participa a través del Servei de Llengües i Terminologia, i Enciclopèdia Catalana, SLU, d’una banda, i l’Institut d’Estudis Catalans, de l’altra. Aquest acord fixà també les condicions de possibles canvis o futures ampliacions o modificacions del contingut del DME.
La digitalització i adaptació del DME als requeriments del Portal CiT va ser encarregada per la Gerència de l’IEC al Servei de Correcció Lingüística (SCL) del mateix Institut i ha estat duta a terme per la senyora Mireia Trias, tècnica lingüística del SCL, amb la supervisió del doctor Josep M. Mestres, cap del Servei, i amb la col·laboració de Xavier Torrents, programador del Servei d’Informàtica de l’IEC. L’edició s’ha fet d’acord amb el programa «CiT (Terminologia de Ciències i Tecnologia)» (de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC). El finançament ha anat a càrrec d’un ajut de la Secretaria Científica de l’IEC, i els doctors Salvador Alegret i Joan de Solà-Morales, membres de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC, n’han dut a terme la direcció editorial i la coordinació tècnica i científica general.
|
