Resum
Aquesta obra de geolingüística recull i cartografia amb pretensions d’exhaustivitat els noms populars
dels aucells de tot el territori de les Illes Balears i n’identifica els referents. Va adreçada als
filòlegs i als ornitòlegs, però també al públic sensibilitzat pels temes de llengua i de naturalesa.
El treball de camp, amb algunes interrupcions, es va fer entre els anys 1989 i 2005. S’entrevistaren
un total de 651 persones pertanyents a 126 nuclis històrics de les quatre illes i es realitzaren
501 enquestes mitjançant les quals es recolliren 1.903 noms populars per a 148 espècies
i dues subespècies. Per tractar de manera pràctica tota la informació es creà una base de dades
que conté més de 34.000 registres, cadascun dels quals correspon a un ornitònim de referent
identificat per la persona entrevistada. El resultat ha estat plasmat sobre 171 mapes que per regla
general tenen una gran variació, ja sigui lèxica o fonètica, i s’il·lustren amb imatges dels aucells
i explicacions dels materials obtenguts. Sovint s’aporten noms congèneres d’altres llengües i de
vegades es fan aclariments etimològics. Per qüestions d’espai, els noms dels animals es representen
en els mapes mitjançant símbols que són interpretables a través d’una llegenda feta en
escriptura convencional i les respectives transcripcions fonètiques s’inclouen en una relació
alfabètica que es troba al final.
|
