Resum
Aquest web és una interfície de consulta en línia de l’obra Lèxic multilingüe de la construcció (català-castellà-francès-anglès-alemany), elaborat pel Gabinet de Terminologia de la Universitat de les Illes Balears (UIB) i dirigit per Jaume Guiscafrè Danús. Es tracta d’un recull d’uns 1450 termes en català, castellà, francès, anglès i alemany relacionats amb el món de la construcció, un sector que mou una important inversió de capital estranger a les Illes Balears.
Aquest diccionari forma part de la col·lecció «Lèxics Bàsics» del Gabinet de Terminologia de la UIB. Ha estat confegit a partir del buidatge de projectes arquitectònics redactats tant en català com en castellà, a més de llistes de productes i de materials de construcció, que ens han facilitat el Servei de Contractació, Patrimoni i Infraestructura de la UIB i l’arquitecte Bartomeu Obrador Adrover. Quant a les equivalències, s’han tingut en compte diferents obres especialitzades en les llengües objecte de treball, algunes de les quals facilitades pel Col·legi d’Arquitectes de les Balears i d’altres pel Servei de Biblioteca i Documentació de la UIB. Així mateix, s’han tingut en compte diversos recursos en línia, especialment l’Eurodicautom, base de dades terminològiques de la Comunitat Europea (antecessora del IATE, que la va substituir definitivament l’any 2007), i Le grand dictionnaire terminològiques de l’Office québécois de la langue française. D’altra banda, també han participat en l’elaboració de l’obra traductors nadius en les diverses llengües i especialistes en la matèria.
|
