IEC Portal de publicacions > Catàleg

Referència: 45942

Autor: Jornada de la SCATERM (9a : 2011 : Universitat Autònoma de Barcelona) ; Seminari de Terminologia (5è : 2010 : Barcelona, Catalunya)

Indexació, terminologia i llenguatge jurídic / Lluc Potrony i Joan Maria Romaní (curadors)

Data d'edició: 2011
Descripció física: 233 p. : il·l. ; 24 cm
Entitats: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana de Terminologia
Universitat Autònoma de Barcelona
Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics
ISBN: 978-84-9965-089-0
Col·lecció: Memòries de la Societat Catalana de Terminologia ; 3
Editorial: IEC

Afegir a la cistella
  20,00 €  
Índex  

Altres

Sigles i símbols emprats pels autors

P. 7-8
Citació bibliogràfica Text complet Text complet


Estudis i projectes

L'ordenació alfabètica de mots i expressions en l'edició de llibres
Mestres i Serra, Josep M.
Matèries:   Referències bibliogràfiques
Índexs
Mots clau: alfabet, ordenació alfabètica, reculls terminològics, referències bibliogràfiques.
Keywords: alphabet, alphabetical ordination, terminological collections, bibliographic references.

P. 13-47
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Els índexs de llibre: un complement del coneixement científic
Salse, Marina
Matèries:   Índexs
Biblioteconomia
Mots clau: anàlisi de contingut, índexs impresos, normes ISO.
Keywords: content analysis, printed indexes, ISO standards.

P. 49-67
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Problemes terminològics de la justícia en català
Nieva-Fenoll, Jordi
Matèries:   Llenguatge jurídic - Traducció
Dret processal - Catalunya
Dret - Terminologia
Mots clau: aplanament, interlocutòria, llengua, objecció, tribunal.
Keywords: acquiescence, interlocutory decision, language, objection, court.

P. 69-83
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Terminologia jurídica catalana: algunes qüestions relatives a la consolidació de l'ús
Pou, Agustí
Matèries:   Dret - Terminologia - Traducció
Llenguatge jurídic
Mots clau: dret, legislació, neologia, terminologia, traducció.
Keywords: law, legislation, neology, terminology, translation.

P. 85-103
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Aspectes del tractament de la terminologia en textos aprovats pel Parlament de Catalunya: les definicions en les lleis
Espallargas i Majó, Agustí
Matèries:   Dret - Terminologia
Llenguatge jurídic
Serveis d'Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya
Mots clau: definició legal, definició terminològica, llenguatge legislatiu, qualitat lingüística, terminologia jurídica.
Keywords: legal definition, terminological definition, legislative language, linguistic quality, legal terminology.

P. 105-119
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Una aproximació al règim verbal en català antic: una font per al llenguatge juridicoadministratiu actual?
Ginebra i Serrabou, Jordi ; Rull Muruzàbal, Xavier
Matèries:   Llenguatge jurídic
Català - Transitivitat
Català antic - Verb
Mots clau: intransitivitat, llenguatge juridicoadministratiu, règim verbal, transitivitat, variació sintàctica.
Keywords: intransitivity, legal and administrative language, verbal system, transitivity, syntactic variation.

P. 121-144
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Sobre el projecte del Diccionari jurídic català
Hatero Jiménez, Manel ; Serrano, Josep
Matèries:   Dret - Diccionaris - Català
Dret - Terminologia
Mots clau: diccionaris, dret, expressions llatines, fraseologia, ressenyes biogràfiques, terminologia.
Keywords: dictionaries, law, Latin expressions, biographical reviews, terminology, phraseology.

P. 145-148
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

La terminologia jurídica catalana dins de WordNet 3.0
Lorente Casafont, Mercè ; Vivaldi Palatresi, Jordi ; Zanotti, Cristian
Matèries:   Lexicografia - Bases de dades
Dret - Terminologia
Mots clau: bases de dades lèxiques, dret, terminologia, WordNet, YATE.
Keywords: lexical data bases, law, terminology, WordNet, YATE.

P. 149-162
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Terminología y lenguaje legal: primera edición castellano-euskera del Código civil
Urrutia Badiola, Andres
Matèries:   Llenguatge jurídic - Traducció
Dret civil - Legislació - Espanya
Basc - Normalització
Mots clau: Codi civil, difusió social, llenguatge legal, normativització i normalització de la llengua basca, terminologia jurídica, traducció.
Keywords: Civil Code, social diffusion, language of the law, Basque language’s normativization and normalization, juridical terminology.

P. 163-182
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Les unitats lèxiques no nominals en l'àmbit juridicoadministratiu en els reculls terminològics
Vitri Vives, Patricia Lara ; Cussó i Ventura, Guida ; Mestres i Serra, Josep M.
Matèries:   Llenguatge jurídic
Català - Llenguatge administratiu
Dret - Terminologia
Mots clau: dret, expressions llatines, fraseologia, lexicografia, llenguatge juridicoadministratiu, reculls terminològics, terminografia, terminologia.
Keywords: law, Latin expressions, phraseology, lexicography, legal and administrative language, terminological collections, terminography, terminology.

P. 183-205
Citació bibliogràfica Resum Abstract Text complet Text complet

Crònica del curs 2010-2011

V Seminari de Terminologia: "La creació de paraules clau i la redacció d'índexs de llibre"
Potrony i Julià, Jordi
Matèries:   Terminologia - Congressos

P. 209-211
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Programa del V Seminari

P. 213
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Assistents al V Seminari

P. 215
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

IX Jornada de la SCATERM: "Terminologia i llenguatge jurídic"

P. 217
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Presentació de la IX Jornada de la SCATERM

p. 219
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Organització de la IX Jornada

P. 221
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Participants de la IX Jornada

P. 223
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Programa de la IX Jornada

P. 227
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Assistents de la IX Jornada

P. 231
Citació bibliogràfica Text complet Text complet

Dades de l´usuari/ària

Per a navegar pel portal necessiteu Mozilla o Microsoft Internet Explorer (recomanem la versió 5.0 o superior).
Amb altres navegadors i/o resolucions podria ser que visualitzéssiu incorrectament alguna de les pàgines del portal.