Resum
Estudi filològic del lèxic dels Registres de danys de la Barracelleria a l’Alguer del període 1683-1874. De la mà de l’edició dels Registres de danys, escrits íntegrament en català i conservats a l’Arxiu Històric Municipal de l’Alguer, el llibre analitza el lèxic de l’agricultura i la ramaderia i dóna compte de les inteferències lèxiques dels parlars sards en l’alguerès entre els segles XVII i XVIII, a partir de la selecció de quatre camps lexicosemàntics: noms del bestiar, noms de la terra, noms de la producció i la indústria agrícoles (que inclou noms dels cereals i el farratge, noms de la fruita, noms de les hortalisses i els llegums, noms dels arbres fruiters, el cep i les plantes d’horta, i noms de la indústria i l’aprofitament agrícoles), i noms de les eines.
Conté una anàlisi interpretativa de la substitució lèxica: d’una banda, per camps semàntics, amb una anàlisi contrastiva, una anàlisi cronològica i una interpretació ecosociolingüística dels canvis lèxics; i, d’una altra banda, una interpretació de conjunt, amb taules de freqüències, sobre el grau d’interferència exògena i d’herència catalana, sobre la procedència exògena dels manlleus i calcs semàntics (sobretot dels parlars sards), amb percentatges, i sobre la cronologia d’aquesta interferència lèxica.
Inclou uns apèndixs en format CD-ROM amb l’edició dels textos, inèdits.
|
