IEC Portal de publicacions > Edicions en línia

Referència: 57356

Autor: Batlle i Gargallo, Lluís

Diccionari per a ferroviaris [Recurs electrònic]

Data d'edició: 2016
Descripció física: Base de dades en línia
Entitats: Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia
Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències Biològiques
Editorial: IEC
Enllaç: Biblioteca de Ciència i Tecnologia (CiT)
Resum

Aquest web és una interfície de consulta en línia del Diccionari per a ferroviaris, de Lluís Batlle i Gargallo. Aquesta obra és un recull d’uns 2000 termes catalans del món ferroviari i els seus equivalents en castellà i francès. Per a aquesta edició en línia, s’ha fet servir una versió corregida de la primera edició de l’obra en paper. L’obra, publicada per primera vegada l’any 1986 a l’editorial El Llamp, recull dues classes de paraules. D’una banda, les que no són típiques ni exclusives del ferrocarril, que han estat recollides amb la finalitat d’informar de com s’han de designar correctament certs objectes, activitats o operacions. I, de l’altra, les que són pròpies de l’àmbit i desconegudes per a les persones que no tenen contacte amb l’entorn ferroviari. Pel que fa als equivalents, cal tenir present que l’obra no es va concebre com un diccionari pròpiament dit, sinó com un vocabulari ideològic. Això explica perquè les categories gramaticals de l’entrada i del seu equivalent no sempre coincideixen. L’autor va optar per aquesta decisió per facilitar la cerca del terme català a partir de l’equivalent i també pel fet que sovint cada llengua obliga a construir les frases d’una manera diferent.


Obra digital
 

Dades de l´usuari/ària

Per a navegar pel portal necessiteu Mozilla o Microsoft Internet Explorer (recomanem la versió 5.0 o superior).
Amb altres navegadors i/o resolucions podria ser que visualitzéssiu incorrectament alguna de les pàgines del portal.