IEC Portal de publicacions > Edicions en línia

Referència: 59142

Autor: Liesa Mestres, Francisco ; Granados Linares, Juan José

Vocabulari de l'automòbil [Recurs electrònic]

Data d'edició: 2016
Descripció física: Base de dades en línia
Entitats: Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències Biològiques
Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia
Editorial: IEC
Enllaç: Biblioteca de Ciència i Tecnologia (CiT)
Resum

El Vocabulari de l’automòbil, editat en català, castellà i anglès, és una obra de consulta que recull més de 800 termes tècnics d’utilització habitual en relació amb els vehicles automòbils. L’endarreriment del català com a eina de comunicació en un sector com és el de l’automoció —en què les llengües vehiculars a Catalunya han estat i són, prioritàriament, el castellà i l’anglès— ha generat la mancança d’una terminologia consolidada, cosa que en dificulta l’ús i la difusió, tant en l’àmbit oral com en l’escrit. El vocabulari en el camp de la automoció és, en un sentit estricte, un vocabulari tècnic en evolució i ampliació constants, amb la dificultat que això comporta a l’hora de traduir-ne correctament els termes amb el suport de diccionaris generals. L’equivalència que es presenta en aquesta obra, dels termes en castellà i en anglès, té com a finalitat facilitar-ne la identificació amb els corresponents termes en català. Aquest vocabulari neix d’una llarga experiència professional en el sector de l’automoció i en el de l’ensenyament, així com de la publicació, ara fa 10 anys, de la Terminologia tècnica d’automoció, obra en què es recullen uns 600 termes tècnics, que estan il·lustrats per facilitar-ne la identificació a l’hora de consultar-lo. Amb el Vocabulari de l’automòbil hem volgut ampliar el nombre de termes de l’obra anterior i hem compilat les il·lustracions individuals en làmines que mostren els conjunts dels sistemes i, alhora, els seus components. L’edició digital d’aquest vocabulari facilitarà en gran manera la difusió, la consulta i l’aprenentatge d’aquest lèxic tan específic. Creiem, doncs, que aquesta obra serà d’utilitat per a tots aquells que, d’una manera o d’una altra, estan relacionats amb el sector de l’automoció (articulistes, escriptors de llibres tècnics, traductors, professors, tècnics, estudiants...) i, en general, per a tots aquells professionals i aficionats que tenen interès per conèixer la terminologia de l’automòbil en català.


Obra digital
 

Dades de l´usuari/ària

Per a navegar pel portal necessiteu Mozilla o Microsoft Internet Explorer (recomanem la versió 5.0 o superior).
Amb altres navegadors i/o resolucions podria ser que visualitzéssiu incorrectament alguna de les pàgines del portal.