Resum
Al moment de donar per tancada, amb el volum 9, la funció prevista d'aquestes Obres completes que era reunir tota l'obra de Pompeu Fabra, diversa i dispersa en el temps, ja vam preveure que convindria complementar-la amb uns índexs que en facilitessin la consulta. Aquesta indexació, que ja va ser inclosa en el volum 7 corresponent a les Converses filològiques, ara enclou la totalitat dels textos fabrians dividits en mots, conceptes i noms propis. Aquest compendi ha estat detingudament elaborat per un equip d'especialistes, en una versió electrònica que ha de pemetre ser incorporada a l'edició digitalitzada que ja existeix de les Obres completes. En el transcurs de l'edició es va anar veient que, per la complexitat que comportava la reunió dels materials, podia ser que posteriorment sorgissin escrits o fets referents a la seva obra o a la seva persona que d'alguna manera haguessin passat inadvertits. Els que ara ens consten hi queden consignats com a complecions i addicions. La diversitat de procedència dels textos i la dilació lògica en el temps del procés d'edició feien previsible, així mateix, la presència d'errors o de lapsus tipogràfics. Una revisió pausada ha donat lloc a la detecció d'alguns d'aquests detalls que poden resultar esclaridors i que figuren aplegats en un apartat d'esmenes....[Nota dels directors]
|
